Does the particle 'ã®' change the meaning of this phrase?

Multi tool use
Clash Royale CLAN TAG#URR8PPP
up vote
1
down vote
favorite
To say "Japanese language school" in Japanese, sentences 1 and 2 can be used? or they have different meanings because of the use of particle 'ã®' (sentence 2)?
[日本語]ã«ã»んã”[å¦校]ãÂ΋£ã“ㆠ(nihongo gakkou)
[日本語]ã«ã»んãÂӋ®[å¦校]ãÂ΋£ã“ㆠ(nihongo no gakkou)
particle-ã®
add a comment |Â
up vote
1
down vote
favorite
To say "Japanese language school" in Japanese, sentences 1 and 2 can be used? or they have different meanings because of the use of particle 'ã®' (sentence 2)?
[日本語]ã«ã»んã”[å¦校]ãÂ΋£ã“ㆠ(nihongo gakkou)
[日本語]ã«ã»んãÂӋ®[å¦校]ãÂ΋£ã“ㆠ(nihongo no gakkou)
particle-ã®
1
「日本語å¦校ã€Â「日本語ã®å¦校〠ã£ã¦ "sentence" ?
– Chocolate
Aug 12 at 3:55
add a comment |Â
up vote
1
down vote
favorite
up vote
1
down vote
favorite
To say "Japanese language school" in Japanese, sentences 1 and 2 can be used? or they have different meanings because of the use of particle 'ã®' (sentence 2)?
[日本語]ã«ã»んã”[å¦校]ãÂ΋£ã“ㆠ(nihongo gakkou)
[日本語]ã«ã»んãÂӋ®[å¦校]ãÂ΋£ã“ㆠ(nihongo no gakkou)
particle-ã®
To say "Japanese language school" in Japanese, sentences 1 and 2 can be used? or they have different meanings because of the use of particle 'ã®' (sentence 2)?
[日本語]ã«ã»んã”[å¦校]ãÂ΋£ã“ㆠ(nihongo gakkou)
[日本語]ã«ã»んãÂӋ®[å¦校]ãÂ΋£ã“ㆠ(nihongo no gakkou)
particle-ã®
edited Aug 12 at 3:56


Chocolate
41.6k452104
41.6k452104
asked Aug 12 at 2:19


Lua
425
425
1
「日本語å¦校ã€Â「日本語ã®å¦校〠ã£ã¦ "sentence" ?
– Chocolate
Aug 12 at 3:55
add a comment |Â
1
「日本語å¦校ã€Â「日本語ã®å¦校〠ã£ã¦ "sentence" ?
– Chocolate
Aug 12 at 3:55
1
1
「日本語å¦校ã€Â「日本語ã®å¦校〠ã£ã¦ "sentence" ?
– Chocolate
Aug 12 at 3:55
「日本語å¦校ã€Â「日本語ã®å¦校〠ã£ã¦ "sentence" ?
– Chocolate
Aug 12 at 3:55
add a comment |Â
1 Answer
1
active
oldest
votes
up vote
3
down vote
accepted
Both are correct and both have the same meaning.
The only small difference would be that 「日本語ã«ã»んãÂӋ®å¦校ãÂ΋£ã“ã†〠would look/sound a tiny bit more informal than 「日本語å¦校ã€Â.
The use of 「ã®〠often makes the phrase more informal.
「日本ã«ã»んã®政府ãÂ݋„ãµ〠is more informal than 「日本政府〠though both mean "the Japanese government".
So it would be similar with english given that the particle 'ã®' can be translated to 'of'. In this case the translation would be: *sentence 1. Japanese language school. *sentence 2. School of japanese language. right?
– Lua
Aug 12 at 15:49
add a comment |Â
1 Answer
1
active
oldest
votes
1 Answer
1
active
oldest
votes
active
oldest
votes
active
oldest
votes
up vote
3
down vote
accepted
Both are correct and both have the same meaning.
The only small difference would be that 「日本語ã«ã»んãÂӋ®å¦校ãÂ΋£ã“ã†〠would look/sound a tiny bit more informal than 「日本語å¦校ã€Â.
The use of 「ã®〠often makes the phrase more informal.
「日本ã«ã»んã®政府ãÂ݋„ãµ〠is more informal than 「日本政府〠though both mean "the Japanese government".
So it would be similar with english given that the particle 'ã®' can be translated to 'of'. In this case the translation would be: *sentence 1. Japanese language school. *sentence 2. School of japanese language. right?
– Lua
Aug 12 at 15:49
add a comment |Â
up vote
3
down vote
accepted
Both are correct and both have the same meaning.
The only small difference would be that 「日本語ã«ã»んãÂӋ®å¦校ãÂ΋£ã“ã†〠would look/sound a tiny bit more informal than 「日本語å¦校ã€Â.
The use of 「ã®〠often makes the phrase more informal.
「日本ã«ã»んã®政府ãÂ݋„ãµ〠is more informal than 「日本政府〠though both mean "the Japanese government".
So it would be similar with english given that the particle 'ã®' can be translated to 'of'. In this case the translation would be: *sentence 1. Japanese language school. *sentence 2. School of japanese language. right?
– Lua
Aug 12 at 15:49
add a comment |Â
up vote
3
down vote
accepted
up vote
3
down vote
accepted
Both are correct and both have the same meaning.
The only small difference would be that 「日本語ã«ã»んãÂӋ®å¦校ãÂ΋£ã“ã†〠would look/sound a tiny bit more informal than 「日本語å¦校ã€Â.
The use of 「ã®〠often makes the phrase more informal.
「日本ã«ã»んã®政府ãÂ݋„ãµ〠is more informal than 「日本政府〠though both mean "the Japanese government".
Both are correct and both have the same meaning.
The only small difference would be that 「日本語ã«ã»んãÂӋ®å¦校ãÂ΋£ã“ã†〠would look/sound a tiny bit more informal than 「日本語å¦校ã€Â.
The use of 「ã®〠often makes the phrase more informal.
「日本ã«ã»んã®政府ãÂ݋„ãµ〠is more informal than 「日本政府〠though both mean "the Japanese government".
answered Aug 12 at 2:29
l'électeur
124k9140251
124k9140251
So it would be similar with english given that the particle 'ã®' can be translated to 'of'. In this case the translation would be: *sentence 1. Japanese language school. *sentence 2. School of japanese language. right?
– Lua
Aug 12 at 15:49
add a comment |Â
So it would be similar with english given that the particle 'ã®' can be translated to 'of'. In this case the translation would be: *sentence 1. Japanese language school. *sentence 2. School of japanese language. right?
– Lua
Aug 12 at 15:49
So it would be similar with english given that the particle 'ã®' can be translated to 'of'. In this case the translation would be: *sentence 1. Japanese language school. *sentence 2. School of japanese language. right?
– Lua
Aug 12 at 15:49
So it would be similar with english given that the particle 'ã®' can be translated to 'of'. In this case the translation would be: *sentence 1. Japanese language school. *sentence 2. School of japanese language. right?
– Lua
Aug 12 at 15:49
add a comment |Â
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
StackExchange.ready(
function ()
StackExchange.openid.initPostLogin('.new-post-login', 'https%3a%2f%2fjapanese.stackexchange.com%2fquestions%2f60809%2fdoes-the-particle-%25e3%2581%25ae-change-the-meaning-of-this-phrase%23new-answer', 'question_page');
);
Post as a guest
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Post as a guest
Sign up or log in
StackExchange.ready(function ()
StackExchange.helpers.onClickDraftSave('#login-link');
);
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
Sign up using Google
Sign up using Facebook
Sign up using Email and Password
1
「日本語å¦校ã€Â「日本語ã®å¦校〠ã£ã¦ "sentence" ?
– Chocolate
Aug 12 at 3:55